« Au temps pour moi » ou « Autant pour moi » ?

Cache ta joie, Didi te culture !!

En fait, j’adore me plonger dans l’origine des expressions françaises… Savoir le pourquoi on l’écrit comme ça, et surtout, bah d’où ça vient… Tu vois un peu comme le sot-l’y-laisse ou l’origine de la Tarte Tatin !! Donc quand je ferai une petite recherche, je vous ferai partager 😉

 

Au temps pour moi…

Reconnaître ses torts

Ah ah et non !!! On n’écrit pas « Autant pour moi » non non ^^
Moi j’en connais en dictée à l’époque qui ont bien chuté là dessus !!

L’origine est assez floue en fait… Apparemment cela viendrait du vocabulaire militaire.

Lorsque les soldats s’entraînent au maniement des armes, dans une sorte de chorégraphie coordonnée au temps près (le temps c’est la façon de compter un rythme, comme en danse… La valse à 3 temps etc…), il peut arriver que l’un d’eux soit en retard, et oblige tout le monde à tout reprendre depuis le début du mouvement. On dit alors qu’on reprend « au temps », sous entendu celui de départ. Le soldat qui demanderait à recommencer le mouvement, reconnaissant également sa faute, dirait : « Au temps. Pour moi. »

Mais pour d’autres, il ne s’agit pas de temps mais de quantité : la reprise du mouvement « autant » de fois que nécessaire, jusqu’à la perfection.

Niveau littérature, il n’y a pas de preuve écrite de l’une ou l’autre des interprétations, et « autant », qui semble le plus logique, est très défendu !

Cela reste un débat qui se poursuit de nos jours !!

😉

11 réflexions sur “« Au temps pour moi » ou « Autant pour moi » ?

  1. ruedesgrandsespoirs dit :

    Oui, la véritable distinction se fait sur le « autant pour moi » qui veut dire « j’en veux autant », donc il y a un soucis de quantité !
    En tous cas, cette faute de français me hérisse le poil ahah !

    J'aime

Un petit mot fait toujours plaisir !

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s